Angela Gheorghiu |

Angela Gheorghiu

Kamenangan Angela Georgiou ing film "Tosca"

Angela Georgiou ayu. Nduwe magnet ing panggung. Dadi salah sijine ratu bel canto saiki wis dadi aktris film. Ing film-colossus adhedhasar opera dening Puccini, ditandatangani kanthi jeneng Benoit Jacot.*

Penyanyi Romania kanthi trampil "adol" gambare dhewe. Dheweke nyanyi, lan mesin iklan mikir babagan mbandhingake dheweke karo Kallas "ilahi". Ora ana keraguan - dheweke duwe teknik vokal "wesi". Dheweke nerangake aria misuwur "Vissi d'arte" kanthi impuls perasaan, nanging tanpa exaggeration ing gaya veristic; ing cara kang nambani kaca Rossini lan Donizetti, karo imbangan tengen antarane estetika raos lan condescension menyang model ing rasa neoklasik.

Nanging sisih paling kuat saka bakat Angela Georgiou yaiku bakat akting. Iki kondhang kanggo akeh admirers dheweke - biasanipun saka Covent Garden. Ing Prancis, sukses banget, didol ing kaset video.

Nasib Tosca iki, untunge, ora kaya nasibe akeh opera sing ditransfer menyang layar film. Film iki kayane dibedakake karo kebaruan estetis: kompromi sing apik antarane semangat sinema lan semangat opera.

Riccardo Lenzi ngomong karo Angela Georgiou.

- Shooting ing film "Tosca" dadi kasunyatan sing ora bisa dilalekake ing urip sampeyan, Bu Georgiou?

- Mesthi, nggarap Tosca iki beda banget karo kerja ing téater. Ora ana aura khas sing ora ngidini sampeyan nggawe kesalahan. Kahanan miturut paribasan "gawe utawa rusak": kauntungan eksklusif saka "kewan panggung", sing dadi milikku. Nanging karya iki uga ateges nggayuh tujuan kanggo aku.

Aku mikir sing thanks kanggo bioskop, opera bisa ditemokaké lan sante dening massa umum. Nanging, aku tansah seneng film opera. Aku ora ateges mung masterpieces dikenali minangka Joseph Losey Don Juan utawa Ingmar Bergman's Magic Flute. Ing antarane versi sinematik sing narik kawigatenku wiwit cilik yaiku adaptasi film populer saka opera sing dibintangi dening Sophia Loren utawa Gina Lollobrigida, sing mbatesi awake dhewe kanggo niru primadona.

– Kepiye interpretasi panggung ngganti nalika nerangake ndandani ing film?

- Alami, close-up nggawe ekspresi rai lan perasaan sing jelas, sing ing teater bisa ora digatekake. Minangka kanggo masalah wektu, shooting, kanggo entuk match sampurna antarane gambar lan vokal, bisa bola kaping pirang-pirang, nanging, ing kasunyatan, swara kudu diusir saka tenggorokan kanthi cara sing padha, miturut. skor. Banjur dadi tugas direktur kanggo ngetrapake kombinasi close-up, flash-back, syuting saka ndhuwur lan teknik editing liyane.

Sepira angel kanggo sampeyan dadi bintang opera?

– Saben uwong sing ana ing jejere aku tansah nulungi aku. Wong tuwaku, kanca, guru, bojoku. Dheweke menehi kula kesempatan kanggo mikir mung babagan nyanyi. Iki minangka kemewahan sing ora bisa dibayangake yen bisa nglalekake para korban lan ngungkapake kemampuane sing paling apik, sing banjur dadi seni. Sawise iku, sampeyan langsung kontak karo pamirsa "sampeyan", banjur eling yen sampeyan primadona sirna ing latar mburi. Nalika aku kokwaca Longing, Aku kanthi weruh sing kabeh wanita ngenali karo kula.

– Apa hubunganmu karo bojomu, tenor Franco-Sisilia sing misuwur Roberto Alagna? "Jago loro ing kandhang siji": apa sampeyan wis tau nginjak driji sikil?

Ing pungkasan, kita nguripake kabeh dadi kauntungan. Apa sampeyan bisa mbayangno apa tegese sinau clavier ing omah, duwe salah siji sing paling apik - ora, penyanyi paling apik ing panggung opera donya? Kita ngerti carane nandheske manfaat saben liyane, lan saben komentar kritis kanggo kula minangka kesempatan kanggo introspeksi kejam. Kaya-kaya wong sing daktresnani ora mung Roberto, nanging uga karakter opera: Romeo, Alfred lan Cavaradossi ing wektu sing padha.

Cathetan:

* Tosca perdana taun kepungkur ing Festival Film Venice. Deleng uga review rekaman "Tosca", sing dadi basis soundtrack film kasebut, ing bagean "Audio lan Video" ing majalah kita. ** Ing téater iki, ing taun 1994, "lair" lintang anyar sing menang ing produksi misuwur "La Traviata" dening G. Solti.

Wawancara karo Angela Georgiou diterbitake ing majalah L'Espresso 10 Januari 2002. Terjemahan saka basa Italia dening Irina Sorokina